Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Discounted Cash Flows
However, based on the results of the
discounted cash flow
the value of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.

W oparciu o analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
wartość portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.
However, based on the results of the
discounted cash flow
the value of the contract portfolio [96] was too low to be allocated any value [97].2.4.7.

W oparciu o analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
wartość portfela umów [96] była jednak zbyt niska, by można mu było przypisać jakąkolwiek wartość [97].2.4.7.

...in view of the method used, in December 2003 ATEST carried out a further valuation based on the
discounted cash flow
of the combined rolling mill and foundry, resulting in a figure of PLN [...] mi

...one zbyt optymistyczne, w grudniu 2003 r. firma ATEST przeprowadziła kolejną wycenę w oparciu o
zdyskontowany przepływ środków pieniężnych
połączonej walcowni i odlewni, w wyniku czego uzyskano kw
However, given that these valuations were questioned by the commercial creditors who claimed that they were too optimistic in view of the method used, in December 2003 ATEST carried out a further valuation based on the
discounted cash flow
of the combined rolling mill and foundry, resulting in a figure of PLN [...] million.

Jednak biorąc pod uwagę, że wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych zakwestionowali te wyceny, na podstawie zastosowanych metod twierdząc, że były one zbyt optymistyczne, w grudniu 2003 r. firma ATEST przeprowadziła kolejną wycenę w oparciu o
zdyskontowany przepływ środków pieniężnych
połączonej walcowni i odlewni, w wyniku czego uzyskano kwotę […] mln PLN.

...to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the
discounted cash flow
of annuities’.

...można porównać np. z maksymalną wartością rzędu 3,5 % dopuszczaną przez prawo francuskie w celu
aktualizacji przepływu
rent dożywotnich.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the
discounted cash flow
of annuities’.

Aktuariusz JWA, któremu Rząd francuski udzielił pełnomocnictwa, uznał tę stopę za wysoką, gdyż po odliczeniu wartości inflacji na poziomie 2 % pozostaje 5 % wartości zaktualizowanej netto – wartości, którą można porównać np. z maksymalną wartością rzędu 3,5 % dopuszczaną przez prawo francuskie w celu
aktualizacji przepływu
rent dożywotnich.

If fair value less costs to sell is determined using
discounted cash flow
projections, the following information shall also be disclosed:

Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży jest ustalana przez zastosowanie projekcji
przepływów pieniężnych
, ujawnia się również następujące informacje:
If fair value less costs to sell is determined using
discounted cash flow
projections, the following information shall also be disclosed:

Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży jest ustalana przez zastosowanie projekcji
przepływów pieniężnych
, ujawnia się również następujące informacje:

If fair value less costs of disposal is measured using
discounted cash flow
projections, an entity shall disclose the following information:

Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia ustalana jest przy użyciu prognoz
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jednostka ujawnia następujące informacje:
If fair value less costs of disposal is measured using
discounted cash flow
projections, an entity shall disclose the following information:

Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia ustalana jest przy użyciu prognoz
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jednostka ujawnia następujące informacje:

...are infrequent and alternative reliable estimates of fair value (for example, based on
discounted cash flow
projections) are not available.

...alternatywnej metody oszacowania wartości godziwej (na przykład na podstawie projekcji
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
).
This arises when, and only when, comparable market transactions are infrequent and alternative reliable estimates of fair value (for example, based on
discounted cash flow
projections) are not available.

Może się tak zdarzyć wyłącznie wówczas, gdy porównywalne transakcje rynkowe zawierane są rzadko i jednocześnie jednostka nie ma możliwości zastosowania alternatywnej metody oszacowania wartości godziwej (na przykład na podstawie projekcji
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
).

...was forced to sell) and alternative reliable measurements of fair value (for example, based on
discounted cash flow
projections) are not available.

...do sprzedaży) a alternatywne metody ustalania wartości godziwej (np. na podstawie projekcji
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) nie są dostępne.
This arises when, and only when, the market for comparable properties is inactive (eg there are few recent transactions, price quotations are not current or observed transaction prices indicate that the seller was forced to sell) and alternative reliable measurements of fair value (for example, based on
discounted cash flow
projections) are not available.

Może się tak zdarzyć wyłącznie wówczas, gdy rynek porównywalnych nieruchomości jest nieaktywny (np. istnieje kilka nowych transakcji, notowania cen nie są aktualne lub z obserwowalnych cen transakcyjnych wynika, że sprzedawca był zmuszony do sprzedaży) a alternatywne metody ustalania wartości godziwej (np. na podstawie projekcji
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) nie są dostępne.

...was updated on 30 May 2012. The evaluations were carried out using three different methods: (i)
discounted cash flows
to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject

...na dzień 30 maja 2012 r. Oceny te przeprowadzono trzema różnymi metodami: (i) metodą aktualizacji „
cash flows
to equity” na podstawie
wolnych przepływów środków pieniężnych
dla właścicieli...
The Commission notes that the sale of Dexia BIL was subject to a first fairness opinion by a third party on 10 December 2011, which was updated on 30 May 2012. The evaluations were carried out using three different methods: (i)
discounted cash flows
to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the Core Tier 1 regulatory ratios; (ii) price-to-book ratio, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital; (iii) comparable listed companies.

Komisja zauważa, że sprzedaż Dexia BIL została poddana pierwszej ocenie godziwości ceny przez osobę trzecią w dniu 10 grudnia 2011 r., która następnie została zaktualizowana na dzień 30 maja 2012 r. Oceny te przeprowadzono trzema różnymi metodami: (i) metodą aktualizacji „
cash flows
to equity” na podstawie
wolnych przepływów środków pieniężnych
dla właścicieli kapitału własnego z zastrzeżeniem osiągnięcia przepisowych wskaźników kapitału podstawowego Core Tier 1; (ii) metodą „price to book ratio” (wskaźnik ceny do wartości księgowej) na podstawie nadwyżki rentowności w stosunku do kosztu kapitału; (iii) metodą opartą na wskaźnikach porównywalnych spółek giełdowych.

The
discounted cash flows
to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios.

Metoda
aktualizacji „cash flows
to Equity” na podstawie wolnych przepływów środków pieniężnych dla właścicieli kapitału własnego z zastrzeżeniem osiągnięcia przepisowych wskaźników Core Tier 1.
The
discounted cash flows
to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios.

Metoda
aktualizacji „cash flows
to Equity” na podstawie wolnych przepływów środków pieniężnych dla właścicieli kapitału własnego z zastrzeżeniem osiągnięcia przepisowych wskaźników Core Tier 1.

As regards the method of the
discounted cash flow
analysis of the undertaking, the sectoral capital cost or WACC, integrating the specific sectoral risk, was estimated at 12 %.

Jeżeli chodzi o metodę
zdyskontowanych środków pieniężnych
przedsiębiorstwa, koszt kapitału lub sektorowy WACC, obejmujący ryzyko właściwe dla sektora, został oszacowany na 12 %.
As regards the method of the
discounted cash flow
analysis of the undertaking, the sectoral capital cost or WACC, integrating the specific sectoral risk, was estimated at 12 %.

Jeżeli chodzi o metodę
zdyskontowanych środków pieniężnych
przedsiębiorstwa, koszt kapitału lub sektorowy WACC, obejmujący ryzyko właściwe dla sektora, został oszacowany na 12 %.

To value the company Trèves prior to its investment, the FMEA used the
discounted cash flow
analysis and the multiple of turnover methods.

Aby wycenić przedsiębiorstwo Trèves przed dokonaniem inwestycji, FMEA zastosował metody
zdyskontowanych środków pieniężnych
i mnożnika obrotu.
To value the company Trèves prior to its investment, the FMEA used the
discounted cash flow
analysis and the multiple of turnover methods.

Aby wycenić przedsiębiorstwo Trèves przed dokonaniem inwestycji, FMEA zastosował metody
zdyskontowanych środków pieniężnych
i mnożnika obrotu.

...reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same,
discounted cash flow
analysis and option pricing models.

...do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu, który jest niemalże taki sam, analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jak również modele wyceny opcji.
Valuation techniques include using recent arm’s length market transactions between knowledgeable, willing parties, if available, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same,
discounted cash flow
analysis and option pricing models.

Do technik wyceny zalicza się wykorzystanie ostatnich transakcji rynkowych przeprowadzonych bezpośrednio pomiędzy dobrze poinformowanymi, zainteresowanymi stronami, a także, jeśli informacje o nich są dostępne, odniesienie do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu, który jest niemalże taki sam, analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jak również modele wyceny opcji.

...reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same,
discounted cash flow
analysis and option pricing models.

...do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu o niemalże identycznej charakterystyce, analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jak również modele wyceny opcji.
Valuation techniques include using recent arm’s length market transactions between knowledgeable, willing parties, if available, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same,
discounted cash flow
analysis and option pricing models.

Do technik wyceny zalicza się wykorzystanie ostatnich transakcji rynkowych przeprowadzonych bezpośrednio pomiędzy dobrze poinformowanymi, zainteresowanymi stronami, jeśli informacje takie są dostępne, odniesienie do bieżącej wartości godziwej innego instrumentu o niemalże identycznej charakterystyce, analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jak również modele wyceny opcji.

In applying
discounted cash flow
analysis, an entity uses one or more discount rates equal to the prevailing rates of return for financial instruments having substantially the same terms and...

Stosując analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jednostka używa jednej lub więcej stóp dyskontowych, które odpowiadają przeważająco występującym stopom zwrotu dla instrumentów finansowych o...
In applying
discounted cash flow
analysis, an entity uses one or more discount rates equal to the prevailing rates of return for financial instruments having substantially the same terms and characteristics, including the credit quality of the instrument, the remaining term over which the contractual interest rate is fixed, the remaining term to repayment of the principal and the currency in which payments are to be made.

Stosując analizę
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, jednostka używa jednej lub więcej stóp dyskontowych, które odpowiadają przeważająco występującym stopom zwrotu dla instrumentów finansowych o niemalże takich samych warunkach i charakterystyce, włączając jakość kredytową instrumentu, okres, dla którego wynikająca z umowy stopa procentowa jest stała, okres pozostały do spłaty kapitału oraz walutę, w której dokonywane będą płatności.

...Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the
discounted cash flow
analysis established a value of the business of NOK 600 million.

...stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600...
In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the
discounted cash flow
analysis established a value of the business of NOK 600 million.

W tym kontekście zwraca się uwagę na fakt, że Mesta AS jest zobowiązana do zwrotu wszelkich nadwyżek środków przeznaczonych na restrukturyzację.Jeżeli chodzi o wycenę maszyn, Arntzen stwierdza, że po zmianie zasad wyceny z wartości księgowej na wartość rzeczywistą wynikiem analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
było ustalenie wartości przedsiębiorstwa na poziomie 600 milionów NOK.

Likewise, the FMEA did not adopt the valuation resulting from the
discounted cash flow
analysis either.

Podobnie FMEA nie przyjął wyceny wynikającej z metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
Likewise, the FMEA did not adopt the valuation resulting from the
discounted cash flow
analysis either.

Podobnie FMEA nie przyjął wyceny wynikającej z metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.

On the other hand, the method of the
discounted cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the...

Natomiast metoda
zdyskontowanych środków pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych...
On the other hand, the method of the
discounted cash flow
analysis was possible and allowed the prospects of return to profitability to be taken into account, which results in the integration in the valuation of the beneficial effects expected from the improvement in the performance of the undertaking.

Natomiast metoda
zdyskontowanych środków pieniężnych
była możliwa do zastosowania i pozwalała uwzględnić perspektywy przywrócenia rentowności, co prowadzi do uwzględnienia w wycenie oczekiwanych korzystnych skutków poprawy wyników przedsiębiorstwa.

It is in fact at the low end of the interval calculated according to the
discounted cash flow
analysis method and the stock market multiples.

Mieści się ona w dolnej części przedziału określonego według metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
i mnożników rynkowych.
It is in fact at the low end of the interval calculated according to the
discounted cash flow
analysis method and the stock market multiples.

Mieści się ona w dolnej części przedziału określonego według metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
i mnożników rynkowych.

Another method is
discounted cash flow
analysis.

Inną metodą jest analiza
zdyskontowanych środków pieniężnych (ang. Discounted Cash Flow
Analysis).
Another method is
discounted cash flow
analysis.

Inną metodą jest analiza
zdyskontowanych środków pieniężnych (ang. Discounted Cash Flow
Analysis).

Another method is
discounted cash flow
analysis.

Inną metodą jest analiza
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
.
Another method is
discounted cash flow
analysis.

Inną metodą jest analiza
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich